InSUBs e UNITED Apresentam
"Consciência é o cão que ladra, mas não morde."
Provérbio
WILFRED S01E06 Conscience
Legenda: Andrey | RubyTuesday | Winsba
Legenda: Sofie | Luques | Elderfel
Não se encontra isso em Sheboygan.
- Por que não me ajuda aqui? - Sim, senhora.
Oi, Ryan, não o vi aí.
Também não a vi.
É tão estranho não termos nos visto.
Lembra do Drew, meu namorado?
E aí, cara.
Vamos fazer hambúrguer mais tarde.
Quer abrir algumas cervejas?
- Claro, você deveria vir. - Parece legal.
Aí vem o apelido cafona.
Até mais tarde, Ry-migo.
Agora vem a parte em que ele a carrega para casa
como viking em um sequestro.
- Não, não! - Vamos.
Ele vai trepar com ela, amigo.
Sei como se sente em relação à Jenna.
Pare de fingir que essa história com Drew não lhe dá nojo.
Estou surpreso por ainda ter apetite.
O que posso fazer?
Ela está namorando Drew,
e ele não parece um cara tão ruim.
"Um cara não tão ruim".
Faz ideia de como é alguém ir à sua casa,
tratar você sem respeito,
e agir como se fosse o dono da casa?
Comeu meu sanduíche?
Entendi. Porque sou um cão, certo?
Nem imagino o que diria se eu fosse negro.
- Oi, Ryan. - Espere...
Ry-Pão!
E aí, Drew-"lacuna".
Os hambúrgueres já vão sair. Sente-se, cara.
Não me importo de ficar em pé.
Não seja ridículo. Wilfy, saia.
Vamos.
Isso mesmo.
Você ama seu paizão Drew. Ama, sim. Agora sente-se.
- Na lama? - Wilfy, sente.
Esse é o meu garoto!
Nunca vi o Wilfred tão comportado.
É sempre assim com Drew. Acho que é o tom da voz dele.
Ele tem raciocínio de matilha.
Cães querem agradar o líder,
então gostam de saber quem está no comando.
Eu vivo e respiro para vender Cerveja Sheboygan.
Quando descobri que o cara da Cerveja Milwaukee
falava com meus clientes, eis o que fiz...
Fui ao território dele
e chamei quinze gerentes para o golfe em uma semana.
Antes que me desse conta,
minhas vendas cresceram 40 por cento.
Após um mês, encontrei o cara da Milwaukee em um bar.
Ele estava bêbado e deprimido. Acabou perdendo o emprego.
Então paguei uma cerveja.
Uma Cerveja Sheboygan!
Não pegou pesado com ele?
"Insira metáfora esportiva ignorante aqui".
Quando se trata de venda de bebidas,
ou rebate a bola sobre a cerca, ou sai do campo.
- Que asqueroso. - Não entendo, Wilfred.
Se odeia tanto Drew, por que faz tudo que ele diz?
Não sei, Ryan. Por que faz tudo que digo?
Não faço.
Largue isso. Agora.
Cães não devem comer à mesa. Eles se sentem nossos iguais.
Mas não significa que não podemos nos divertir.
- Faça de novo, e juro que... - O quê?
- Cuidado, Drew. - Está valendo!
Wilfred adora brigar.
- Aí vamos nós. - Manda ver, puto.
Vou fazê-lo engolir esses dentes brancos.
- Cara bacana. - Ele é mesmo.
Só queria que não fosse tão competitivo.
Sua bola de pelos!
Tem que ser competitivo para ser bom vendedor, certo?
Mas, às vezes, ele exagera.
No último natal, meu pai o derrotou no Wii.
Ele ficou tão irritado, que jogou o controle pela janela.
Fiquei tão chateada. Não nos falamos por uma semana.
- Ninguém é perfeito. - É verdade.
E Wilfy é doido por ele.
Vou morder suas orelhas
e socar os malditos buracos que ficarem.
Ele tem um bom coração e me faz muito feliz.
Tudo bem.
Acho que o grandalhão está esgotado.
Mal espero pelo dia em que vai morrer.
- Alô? - Ryan, sou eu.
Wilfred, qual é o problema?
Um orgasmo seguido por outro e outro e outro.
- Esse é o problema. - Vou desligar.
- O quê? - Ryan, sou eu de novo.
Não podemos ficar parados e deixar esse homem
ficar todo assanhado com o amor das nossas vidas.
Ou talvez você precise de algo mais convincente.
- Temos que nos livrar de Drew. - Ela está apaixonada.
Não quero estragar o relacionamento deles.
- Por que não? - É errado!
- Pare de me perturbar! - Não vou parar até...
- Wilfy, quieto! - Tenho que ir.
Isso!
Levante as pernas.
Levante as pernas, por favor.
Vamos, Urso, me ajude.
Que inútil!
Vê o que Drew faz comigo?
Estou tão capado
que nem hasteio o mastro para o idiota do Urso.
Preciso de ajuda.
O que está pedindo vai contra minha consciência.
- Não suportaria viver com isso. - Sério?
Mas suporta o Drew metendo na Jenna por horas?
Precisamos ter paciência.
Namoro à distância quase nunca dura.
E, pelo que Jenna me contou, eles têm outros problemas.
Pelo que Jenna contou?
Então vocês são amigas agora?
Não.
Foi o que aconteceu com o colega de quarto da faculdade.
Bobby "Bolas Azuis" Davis.
A única coisa que conseguiu
foi o bônus de três letras quando jogaram Scrabble.
Quer acabar assim? O tempo está se esgotando.
Oi. Vieram buscar Wilfred?
Vim pedir para ficar mais um pouco com ele.
Vamos jantar fora para comemorar.
Vou me mudar para Los Angeles, cara!
Vou morar com Jenna!
Já pense em umas palavras para o jogo de Scrabble.
Aqui vão algumas:
Sem-sexo.
Sem-vigor.
Pau-seco. Devo continuar?
Tudo bem. Eis o que penso...
Esperamos que Drew adormeça,
e colocamos a mão dele em água morna.
Aí, quando ele começar a se mijar todo,
amassamos o crânio dele com uma pedra.
- É esse seu plano? - Como você o mataria?
O que Jenna mais odeia em Drew?
Corrimento vaginal do pênis gigante dele.
Ele é um mau perdedor.
Tudo que tenho que fazer é derrotá-lo em algo,
e garantir que Jenna o veja perdendo a cabeça.
É a coisa mais idiota, ridícula...
Na verdade, é muito boa. Exceto por uma coisa.
Drew nasceu vencedor. E você é... você.
Pode ser verdade, mas sou bom em uma coisa.
Aqui está.
- Que porcaria é essa? - Meu velho kit de química.
"Forninho da Suzy".
O que vai fazer? Desafiar Drew em um concurso de receitas?
Era da minha irmã.
PERTENCE A RYAN NEWMAN
Contemple...
o instrumento da destruição de Drew.
Minha raquete de pingue-pongue.
De quando fui campeão de tênis de mesa.
Química, forninho e pingue-pongue.
A minha única pergunta seria:
Como não foi chupado até a morte
por toda a equipe de animadoras de torcida?
O beagle chegou.
Wilfred! Sinto muito, cara.
Tentei levá-lo para dentro e ele veio para cá.
Seu vira-lata maluco.
- Vão sair? - Vamos.
Teatro no centro da cidade. Jenna está quase pronta.
- É jogador de pingue-pongue? - Eu brinco.
- Eu costumava jogar. - "Costumava"?
Meio que prometi à Jenna
que deixaria de lado esportes competitivos.
Às vezes... me empolgo demais.
Tudo bem.
Você não parece ter jeito para pingue-pongue.
- Como assim? - Você é grandalhão.
Geralmente, jogadores de pingue-pongue são ágeis.
Sou bem ágil, cara.
Acho que terei que acreditar na sua palavra.
Quer saber? Que se dane!
Uma partida não vai me matar.
Vamos jogar.
Muito bem, Ryan. Não estrague tudo.
Deixe comigo.
- Tive sorte. - Teve sim.
Acabe com ele!
Wilfy, quieto!
- Pode começar, Ryan. - Aí está você.
- Bem na hora. - Drew, o que está fazendo?
A peça não começa até 15h. Seremos rápidos.
- Mas tínhamos um acordo. - Que isso.
É só um jogo amigável. Não é, Ryan?
Com certeza, cara.
Toma essa!
Deveria tê-lo avisado.
No refeitório da cervejaria, já fiz 192 a 0.
Isso aí! 43 a 43.
- Empate. - Puta merda!
Vamos, Drew. Estamos meia hora atrasados.
Quem marcar ganha.
- Não são as regras, Jenna. - Acho uma boa ideia.
Certo. Que seja.
Sua mesa, suas regras. O próximo ponto ganha.
Pensei que fosse bom.
Já vi jogadas mais agressivas em banheiro de aeroporto.
Preste atenção no jogo!
- Não! - Isso!
Cerveja Sheboygan, viado!
É assim que se faz!
Isso!
Certo, amor. Vamos assistir à peça.
O quê? Não vou ao teatro com você.
Nunca mais saio com você!
Espere, Jenna!
Aquilo foi demais!
Nunca vi Jenna tão chateada.
Acha que isso não dói em mim também?
Mas é o preço que pagamos por amor de verdade.
Agora, se me der licença,
vou tirar o cabaço na nuca do Urso.
Oi, Ryan.
- Quer entrar? - Não, obrigado.
Só estou esperando o táxi para ir ao aeroporto.
Jenna terminou comigo.
Sério?
Sinto muito.
Só queria vir me desculpar.
Estou envergonhado.
Bem, nos animamos bastante.
Sei que faço besteira, mas não consigo evitar.
Como aquele cara da Cerveja Milwaukee.
Não comprei de verdade uma Cerveja Sheboygan para ele.
Comprei para mim.
Depois cuspi na cara dele e mandei lamber minhas bolas.
O que há de errado comigo?
- Alguma coisa. - Pois é.
Agora perdi a pessoa mais importante da minha vida.
Queria ser como você.
Você parece tão controlado.
- Enfim, cuide-se. - Você também.
Foi hilário!
Viu como ele estava mal?
- Vi. - Sinto-me mal por isso.
É a sua consciência sendo um maricas.
Ele já era, Ryan! O tirano está exilado!
Ele estava na carroça e o jogamos contra o ônibus.
Precisamos ajeitar isso.
As únicas coisas que precisamos ajeitar
são suas metáforas confusas de transporte.
Conseguimos o que queríamos!
Não, você conseguiu o que quis.
Você sempre faz isso.
Sempre me manipula, finge não ouvir,
e me pressiona,
até eu finalmente ceder e fazer algo errado.
- Não gosto do seu tom, Ryan. - Por quê?
Faz você lembrar alguém?
Pode não ter gostado do Drew, mas pelo menos o respeitava.
Cale a boca e vá fazer um sanduíche.
Estou com fome. E desta vez não ponha...
Você acabou de...?
Você não pode...
Tudo bem, Ryan. Entendi.
Acho que você está no comando agora.
Acho que sim.
E o que quer que eu faça?
Ajude-me a desfazer a bagunça que fizemos.
Precisaremos pensar um pouco.
Tudo bem eu consolar a Jenna enquanto penso no assunto?
Sim. Tudo bem.
Com sua licença...
Oi, Jenna, é o Ryan.
Gostaria de falar sobre o que houve com o Drew.
Ligue quando puder.
RYAN, DESCULPE POR ONTEM.
DEPOIS NOS FALAMOS. BEIJOS, JENNA.
- Alô? - Olá, Ryan.
Wilfred, o que foi?
Só liguei para saber se já seguiu sua consciência.
Teve sorte tentando juntar Drew e Jenna de novo?
- Estou trabalhando nisso. - Que bom!
Fico feliz por você.
Pena que não vai viver para ver o resultado.
- Do que está falando? - Gostou do bolo, Ryan?
- Como? Como sabe...? - Fiz justamente para você.
Espero que goste do meu ingrediente secreto.
- O que botou nele? - Nada.
Só uma neurotoxina poderosa
que corre pelo seu sangue enquanto falamos.
O quê?
Achou que eu ia desistir do status de líder sem lutar?
Imagino sua situação, Ryan.
Todos os sinais apontam para morte!
- Onde você está? - Nunca contarei!
E se acha que vai me achar,
então subestimou o meu plano brilhan...
- Oi, Ryan. - Que história é essa de veneno?
Não o manipulei para se livrar do Drew
só para sua consciência estragar tudo.
Tive que envenená-lo.
Não acredito. Não acredito que faria isso.
É só a neurotoxina
matando a parte do cérebro que o faz acreditar nas coisas.
Está se sentindo fraco?
Seu coração está acelerado?
A boca está ficando seca?
Você se acha mais poderoso. Não é, Ryan?
Tenho novidades para você.
- Dê-me isso! - Nunca!
Mas vou deixá-lo sentir.
Você está bem?
Você me salvou.
Por que me salvou?
- Era o certo a fazer. - Depois de tudo que fiz?
Nunca vou entender humanos.
Este é o motivo pelo qual acabaremos com vocês.
Wilfred, concentre-se. Com que me envenenou?
- Com teobromina. - Minha nossa!
- Já ouviu falar? - Não, mas parece terrível.
Ainda não acredito que me envenenou.
E não acredito que me bateu com o jornal.
- Bateu, Ryan! - Nunca quis dominá-lo.
Só não queria ser dominado por você.
Se eu sobreviver,
confiarei mais na minha intuição.
- E vai ter que aceitar. - Entendido, amigo.
Talvez esteja certo sobre essa coisa de consciência.
Acho que vou parar de mexer no seu protetor bucal.
- O que você...? - Descanse, amigo.
Parece que você está bem, Sr. Newman.
Não tem nada tóxico no seu sangue.
Mas ingeri uma grande quantidade de teobromina.
Eu também, no almoço, quando comi uma barrinha.
Teobromina é encontrada no chocolate.
- Não é venenosa? - Só se for um cachorro.
- Chocolate? - Pergunte sobre as passas.
Botei passas, também.
É oficial. Jenna perdoou Drew.
Eles voltaram.
Lamento ouvir isso, Ryan. Por nós dois.
Se servir de consolo,
prometo não tentar matá-lo outra vez.
Agradeço.
Eu não beberia, se fosse você.
Vou trazer outra cerveja.
Deixe-me jogar isso fora.
O que você tem, amigo?
Ainda estou pensando na Jenna.
Sei de algo que vai animá-lo.
Urso, venha cá.
Quero que conheça meu amigo, Ryan.
InSUBs | UNITED Wilfred Time!